Die Nibelungen + CD audio Lesen und Üben

Poziom 3: B1

Treść:
Zygfryd i Krymhilda, dzięki wielu literackim cytatom i aluzjom, są nadal żywi nie tylko w niemieckiej, ale i w całej europejskiej kulturze.
Klasyczny, średniowieczny epos napisany w języku wysokoniemieckim przez nieznanego autora został opracowany w wersji uproszczonej dla czytelnika uczącego się języka niemieckiego. Lektura tego bogato ilustrowanego tekstu nie jest jedynie doskonałą praktyka językową, ale może także stać się okazją do refleksji nad życiem i śmiercią w czasach, które są nam tak odległe. Ta opowieść o miłości i lojalności, morderstwie i zemście, dramatyczna ale często i komiczna - może okazać się pasjonującą lekturą także dla młodzieży.
Ćwiczenia i objaśnienia zostały tak opracowane, aby nawet początkujący uczeń (po 60-80 godzinach nauki języka) mógł je zrozumieć. Dodatkowe teksty dotyczące aspektów historycznych, literackich i muzykologicznych mogą być niezwykle stymulujące dla czytelnika i zachęcać do dalszej interdyscyplinarnej pracy.

Dossier:
Die Nibelungen in der Sprach- Literatur- und Musikgeschichte

Czteropoziomowa seria lektur językowych Lesen und Üben jest kompleksowym narzędziem do poszerzania kompetencji językowych, stymulująca naukę dzięki interesującemu i atrakcyjnemu doborowi tematów i tekstów. Wśród tytułów można znaleźć zarówno mrożące krew w żyłach kryminały, wzruszające historie miłosne oraz odpowiednio uproszczone językowo pozycje należące do klasyki literatury niemieckojęzycznej. Dodatkowe cechy serii to:

- zrozumiałe i jasne objaśnienia gramatyczne;
- wielka różnorodność ćwiczeń: rozumienie ze słuchu, testy gramatyczne, zadania konsolidacyjne i powtórzeniowe...;
- objaśnienia znaczeń trudnych słów w przypisach;
- nawiązania do aktualnych i powszechnych problemów świata, prezentacja tła historyczno-kulturowego;
- nagranie tekstu na płycie CD.

Adaptacja: Achim Seiffarth
21 x 14,8 cm, miękka oprawa
160 kolorowych stron
ISBN 9788877547545

Die Nibelungen + CD audio - Lesen und Üben

Genre: Epische Erzählung
Niveau Drei B1

Siegfried und Kriemhild sind in Zitaten und Anspielungen noch heute lebendig, und das nicht nur im deutschsprachigen Raum. Grund genug, einmal die 'wahre Geschichte' der beiden zu lesen: eine dramatische, mitunter komische Geschichte von Liebe und Treue, von Mord und Rache, bei der sich auch Jugendliche nicht langweilen werden.
Das mittelhochdeutsche Epos eines unbekannten Autors wird hier in einer vereinfachten Prosaversion für Deutschlerner vorgelegt. Der reich illustrierte Text bietet nicht nur Anlass zur Einübung sprachlicher Strukturen, sondern auch zum Vergleich und zur Diskussion über das Leben und Sterben in einer Welt, die uns heute fremd geworden ist.
Sprachliche Erklärungen und Übungen sind in den Text so eingearbeitet, dass er auch vom Anfänger (schon nach 60-80 Stunden Deutsch) gelesen werden kann. Ergänzende Texte und Fragen zu historischen, sprach-, literar- und musikhistorischen Gesichtspunkten sollen für den Leser anregend sein und fachübergreifendes Arbeiten fördern.

Dossier:
Die Nibelungen in der Sprach- Literatur- und Musikgeschichte

Thanks to various literary allusions and quotations, Siegfried and Kriemhild are still alive and present in both German and European culture.
Classical, miedieval epic tale written in High German language by unknown author is developed in simplified version for German learners. This lavishly illustrated text provides not only great language pratice but it can be also to reflect on life and death in times very distant to us. This tale of love and loyalty, murder and revenge, dramatic but often comic - it may be also fascinating lecture for teenagers.
Exercises and explanations have been developed so that even a beginner (after 60-80 hours of learning the language) could understand them. Additional texts on historical, literary and musicological aspects can be very stimulating for the reader and encourage further interdisciplinary work.

Wesentliche Eigenschaft der Reihe Lesen und Üben ist eine verständliche Konzeption auf der Grundlage der Leseinteressen der Lerner und des erlangten Sprachniveaus.

Dazu gehören:
• lesefreundliche Krimis, spannende Liebesgeschichten, vereinfachte Klassiker der deutschen Literatur
• leichtverständliche Grammatikerläuterungen • Übungen und Aufgaben von großer Typenvielfalt: gezielt zum Hör- und Leseverständnis, aber auch zur Festigung und Wiederholung grammatischer Strukturen
• schwierige Wörter in Fußnoten erläutert
• aktuelle Themendossiers zur Vertiefung landeskundlicher Kenntnisse
• ansprechende Bilder und Fotos zur Motivation des Lesers
• passendes Audiomaterial auf CD zu jedem Buch, ideal zum Hineinhorchen in die Fremdsprache und zum Üben der Aussprache
• Material zur Übungstypologie Deutsch nach Englisch.

Die Lektüren sind den Kriterien des Europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen und folgenden Schwierigkeitsstufen zugeordnet:
Niveau Eins A1
Niveau Zwei A2
Niveau Drei B1
Niveau Vier B2

Bearbeitet von Achim Seiffarth
160 Seiten, Farbe
21 x 14,8 cm, Softcover
ISBN 9788877547545